1
00:00:05,080 --> 00:00:13,150
TOEI
2
00:00:16,440 --> 00:00:19,750
AN 19 DE L'ÈRE MEIJI (1886)
3
00:00:19,960 --> 00:00:21,590
TOKIO
4
00:00:49,800 --> 00:00:50,830
Malédiction
5
00:01:00,520 --> 00:01:02,630
Du besuchst mich
6
00:01:02,840 --> 00:01:05,070
Was ist mein Inspektor?
7
00:01:58,960 --> 00:02:01,310
HISTOIRE D'UNE FEMME WIRD ERWACHSET
8
00:02:01,520 --> 00:02:06,670
OCHO D'INOSHIKA
9
00:02:08,080 --> 00:02:09,750
Projekt: Kanji AMAO
Originalwerk: Taro BONTEN
10
00:02:09,960 --> 00:02:11,710
Szenario:
Masahiro KAKEFUDA - Norifumi Suzuki
11
00:02:12,080 --> 00:02:14,110
Preisträger: Motoya WASHIO
Leuchte: Kozaburo KITAGUCHI
12
00:02:14,320 --> 00:02:16,390
Sohn: Ichiro HORIBA
Künstlerische Leitung: Akira Ishihara
13
00:02:18,120 --> 00:02:23,140
Musik: Ichiro ARAKI
Montage: Isamu ICHIDA
14
00:02:23,520 --> 00:02:24,710
Mit
15
00:02:25,680 --> 00:02:28,710
Reiko IKE
16
00:02:29,400 --> 00:02:33,990
Masataka NARUSE
Ryoko EMA - Rie SAOTOME
17
00:02:39,160 --> 00:02:41,350
Yoko MIHARA - Jun MIDORIKAWA
18
00:02:41,560 --> 00:02:43,710
Noami OK
Rena ICHINOSE – Akemi NEGISHI
19
00:02:44,080 --> 00:02:46,110
Akira OIZUMI – Katsumasa UCHIDA
20
00:02:46,320 --> 00:02:48,390
Yoko HORI
Hachiro OK – Mike DANEEN
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,790
Kinji NAKAMURA - Masaru SHIGA
22
00:02:51,000 --> 00:02:53,070
Kunijiro YANAGI
Ryota MINOWADA - Masaharu ARIKAWA
23
00:02:53,400 --> 00:02:55,790
Kyoko TSUKASA
Fusae HASHIMOTO – Takako YAMAKAWA
24
00:02:56,000 --> 00:02:58,390
Shunji SASAKI
Sachio MIYAGI - Kuniomi KITANI
25
00:03:05,640 --> 00:03:09,630
Shinichiro HAYASHI
Taiji TONOYAMA - Tatsuo ENDO
26
00:03:10,360 --> 00:03:13,550
Hiroshi NAWA - Seizaburo KAWAZU
27
00:03:23,040 --> 00:03:26,670
Realisierung: Norifumi Suzuki
28
00:03:31,200 --> 00:03:33,390
Nach dem Sieg
auf Chinesisch und Russland,
29
00:03:33,600 --> 00:03:36,790
Le Japon, petit pays d'Asie,
hart arbeiten
30
00:03:37,000 --> 00:03:39,910
werden
eine der größten Mächte der Welt.
31
00:03:40,120 --> 00:03:42,030
Seine Fortschritte sind konstant.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,870
JAHR 38 DER MEIJI-ÄRA (1905)
33
00:03:52,080 --> 00:03:53,350
KANAZAWA
34
00:03:53,560 --> 00:03:54,910
Kanazawa Central Hotel
35
00:03:55,280 --> 00:03:56,710
Herr Kurokawa.
36
00:03:57,000 --> 00:04:00,230
Unsere Seishin-Party
bereitet sich endlich auf die Machtübernahme vor.
37
00:04:03,320 --> 00:04:06,070
Sie sind gerade Präsident geworden.
38
00:04:06,280 --> 00:04:08,790
Das hast du also
enorme Verantwortung.
39
00:04:09,000 --> 00:04:12,430
Unser Land will werden
einer der mächtigsten der Welt.
40
00:04:12,640 --> 00:04:16,390
Wir können sagen
dass die Zukunft Japans von Ihnen abhängt.
41
00:04:16,600 --> 00:04:19,510
Sie bringen mich in Verlegenheit, Herr Bürgermeister.
42
00:04:19,720 --> 00:04:21,150
Er hat recht.
43
00:04:21,360 --> 00:04:24,350
Wir, lokale gewählte Beamte,
warte viel
44
00:04:24,560 --> 00:04:28,470
Aktionen
die Sie in Tokio einrichten werden.
45
00:04:28,680 --> 00:04:30,430
Es ist sicher
46
00:04:30,640 --> 00:04:33,990
dass in kurzer Zeit,
Unsere Partei wird die Macht übernehmen.
47
00:04:34,200 --> 00:04:35,910
Also zähle ich auf dich.
48
00:04:36,120 --> 00:04:37,990
Wir auch.
49
00:04:39,800 --> 00:04:42,150
Es ist wirklich erstaunlich, Ma'am.
50
00:04:42,360 --> 00:04:47,270
Sie verjüngen und verschönern
Tag für Tag.
51
00:04:47,480 --> 00:04:49,670
Nein, ich bin nicht mehr so jung.
52
00:04:49,880 --> 00:04:50,870
Aber ja.
53
00:04:51,080 --> 00:04:51,950
Stimmt das nicht, Liebling?
54
00:04:52,160 --> 00:04:53,310
Verzeihung.
55
00:04:54,120 --> 00:04:56,870
Herr Kurokawa,
ein Journalist für Sie.
56
00:05:02,680 --> 00:05:03,590
Ich werde dich töten!
57
00:05:05,280 --> 00:05:05,910
Bekomme es!
58
00:05:06,200 --> 00:05:07,750
Was ist los mit dir?
59
00:05:07,960 --> 00:05:08,470
Stoppen!
60
00:05:08,680 --> 00:05:09,710
Sterben!
61
00:05:11,680 --> 00:05:13,590
Die Polizei!
Rufen Sie die Polizei!
62
00:05:15,240 --> 00:05:16,510
Kurokawa!
63
00:05:30,640 --> 00:05:31,190
Warten!
64
00:05:35,560 --> 00:05:37,150
Hör auf damit!
65
00:05:46,680 --> 00:05:47,790
Stoppen!
66
00:05:56,600 --> 00:05:58,030
Wo ist er?
Suchen Sie danach!
67
00:06:09,920 --> 00:06:11,350
Wie geht es dir?
68
00:06:12,800 --> 00:06:16,070
- Soll ich dich ins Krankenhaus bringen?
- Nein, keine Notwendigkeit.
69
00:06:18,640 --> 00:06:19,990
Junger Meister!
70
00:06:21,840 --> 00:06:23,390
Wie geht es dir?
71
00:06:24,000 --> 00:06:28,990
Sagen! Das wärst du nicht
ein Polizeispion?
72
00:06:29,200 --> 00:06:32,910
Dumm! Dank ihr,
Ich konnte ihnen entkommen.
73
00:06:34,000 --> 00:06:36,510
Ich danke Ihnen dafür.
74
00:06:36,840 --> 00:06:41,070
Ich bin der Verwalter der Hiiragi.
Mein Name ist Sanemaro Hitsujikawa.
75
00:06:41,280 --> 00:06:43,630
Vielen Dank.
76
00:06:44,200 --> 00:06:46,390
Junger Meister, beeilen wir uns.
77
00:06:46,600 --> 00:06:48,350
DANKE. Tschüss.
78
00:06:48,560 --> 00:06:49,430
Aufleuchten.
79
00:07:06,400 --> 00:07:10,910
Ich gewöhne mich wieder an die schlechte Angewohnheit
das wurde mir geschenkt, als ich klein war.
80
00:07:11,680 --> 00:07:13,630
Es ist stärker als ich.
81
00:07:13,840 --> 00:07:15,320
Was ist das?
82
00:07:18,080 --> 00:07:19,030
Inamura-Clan
83
00:07:19,240 --> 00:07:22,910
Ich habe von dem Mann gehört
84
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
das hast du mir gerade beschrieben
85
00:07:26,080 --> 00:07:29,550
aber vor zwanzig Jahren.
86
00:07:29,760 --> 00:07:32,480
Ich reise auf der Suche nach ihm.
87
00:07:32,680 --> 00:07:36,510
Ein Gerücht besagte
dass er hierher gekommen war, nach Kanazawa.
88
00:07:38,400 --> 00:07:42,310
Ein ausgezeichneter Kartenbetrüger...
89
00:07:43,160 --> 00:07:44,230
Ocho,
90
00:07:44,440 --> 00:07:47,830
der Spitzname, den du hast, „Butterfly“,
91
00:07:48,040 --> 00:07:51,070
Kommt es aus einer der Zeichnungen?
dieser Karten?
92
00:07:51,800 --> 00:07:52,950
Wer weiß?
93
00:07:53,720 --> 00:07:55,550
Aber diese Karten enthalten
94
00:07:56,000 --> 00:07:58,830
eine schlechte Erinnerung
das werde ich nie vergessen.
95
00:08:00,240 --> 00:08:04,150
Ihr Ruf eilte Ihnen voraus.
96
00:08:04,360 --> 00:08:09,190
Komm, zeig uns die Technik
der deinen Ruf begründet hat.
97
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
Das Spiel ist vorbei!
98
00:08:20,240 --> 00:08:22,670
Setz dich, Ocho.
99
00:08:28,200 --> 00:08:29,030
Lass uns gehen.
100
00:08:37,000 --> 00:08:37,630
Es ist fertig.
101
00:08:37,840 --> 00:08:38,630
Machen Sie Ihre Wetten.
102
00:08:41,240 --> 00:08:42,870
Ich lasse dich nicht betrügen!
103
00:08:47,480 --> 00:08:50,750
Inamura, du hinterlässt einen Betrüger
das Spiel leiten?
104
00:08:51,120 --> 00:08:53,150
Sicherlich nicht!
105
00:08:53,360 --> 00:08:56,390
Warum hast du das getan?
106
00:08:56,600 --> 00:08:59,190
Sie haben einen wichtigen Teil gestört.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,630
Boss, ich...
Ich habe nichts getan...
108
00:09:02,840 --> 00:09:05,560
Halt die Klappe!
Ich will deine Ausreden nicht!
109
00:09:05,760 --> 00:09:07,270
Macht weiter, der Rest von euch.
110
00:09:07,480 --> 00:09:11,190
Beruhige ihn
vor unseren Gästen.
111
00:09:25,560 --> 00:09:26,630
Inamura!
112
00:09:28,200 --> 00:09:29,270
Lass mich gehen!
113
00:09:31,160 --> 00:09:32,430
Lass mich gehen!
114
00:09:49,160 --> 00:09:50,230
Was für ein Gut umsonst...
115
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
„Yuki Hosoya.“
116
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Festhalten.
117
00:10:09,720 --> 00:10:11,310
Seien Sie nicht nachtragend.
118
00:10:11,880 --> 00:10:14,990
Das ist das Gesetz unserer Welt.
119
00:10:17,560 --> 00:10:20,200
Dieser Bastard Inamura...
120
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
Er ist derjenige, der mir gesagt hat, ich solle betrügen.
121
00:10:25,000 --> 00:10:26,790
- Inamura?
- Er ist verabscheuungswürdig.
122
00:10:27,320 --> 00:10:28,950
Ignoranz...
123
00:10:30,400 --> 00:10:32,510
Haben Sie eine Nachricht für jemanden?
124
00:10:32,960 --> 00:10:36,190
Dieses Sparbuch,
Was soll ich damit machen?
125
00:10:41,800 --> 00:10:42,910
Gib es weiter...
126
00:10:43,240 --> 00:10:46,230
zu Yuki,
meine kleine Schwester, die in Tokio lebt.
127
00:10:46,720 --> 00:10:47,910
Yuki?
128
00:10:48,320 --> 00:10:50,030
Wo ist sie in Tokio?
129
00:10:50,920 --> 00:10:51,830
In Asakusa.
130
00:10:55,880 --> 00:10:59,790
Nachdem ich Kanazawa verlassen hatte,
sie wäre zur Arbeit gegangen
131
00:11:00,560 --> 00:11:02,910
im Vergnügungsviertel.
132
00:11:03,120 --> 00:11:03,910
Asakusa?
133
00:11:06,240 --> 00:11:07,460
Ich bitte Sie.
134
00:11:08,120 --> 00:11:08,750
Wenn...
135
00:11:09,720 --> 00:11:12,230
Wenn sie dieses Geld nicht hat,
136
00:11:12,440 --> 00:11:14,750
Es wird für 500 Yen verkauft
als Prostituierte.
137
00:11:16,840 --> 00:11:18,190
Bitte.
138
00:11:19,800 --> 00:11:21,830
Dieses Heft...
139
00:11:23,080 --> 00:11:23,990
zu Yuki...
140
00:11:24,920 --> 00:11:27,710
Gib es Yuki.
141
00:11:55,040 --> 00:11:56,360
Hündin!
142
00:12:02,080 --> 00:12:03,430
Sterben!
143
00:12:11,360 --> 00:12:12,630
Du greifst mich überraschend an.
144
00:12:12,840 --> 00:12:18,070
Ich würde nicht wollen
dass ein schlechtes Gerücht im Umlauf ist.
145
00:12:18,280 --> 00:12:19,110
Du musst sterben.
146
00:14:19,840 --> 00:14:22,870
ASAKUSA
147
00:14:46,080 --> 00:14:50,120
Attentatsversuch des Sohnes
vom Ex-Präsidenten der Minyu-Wette?
148
00:14:53,040 --> 00:14:53,870
Bist du das?
149
00:14:55,400 --> 00:14:57,270
Vielen Dank, dass Sie mich in Kanazawa gerettet haben.
150
00:14:58,080 --> 00:14:59,430
Und deine Verletzung?
151
00:14:59,640 --> 00:15:02,950
DANKE. Ich bin geheilt,
wie du siehst.
152
00:15:05,800 --> 00:15:07,020
Ich gebe Ihnen das zurück.
153
00:15:07,240 --> 00:15:08,510
Aber wie...
154
00:15:09,960 --> 00:15:12,230
Sie ist wunderschön.
Tut mir leid, dass ich zuschaue.
155
00:15:18,160 --> 00:15:19,310
Tschüss.
156
00:15:23,640 --> 00:15:25,990
Ich weiß nicht, für wen Sie arbeiten
aber gib es mir zurück.
157
00:15:26,200 --> 00:15:27,870
- Was?
- Handeln Sie nicht unwissend.
158
00:15:30,640 --> 00:15:32,590
Du siehst aus wie ein Anfänger.
159
00:15:32,800 --> 00:15:34,590
Fliegen Sie diskreter.
160
00:15:35,720 --> 00:15:38,180
Du ziehst definitiv Diebe an.
161
00:15:39,800 --> 00:15:41,350
Aussteigen!
162
00:15:45,160 --> 00:15:45,790
Tschüss.
163
00:15:49,480 --> 00:15:52,150
- Ocho, du bist zurückgekommen.
- Ich freue mich, dass es dir gut geht.
164
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
Wir haben auf deine Rückkehr gewartet.
165
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
Ist sie das, Ocho?
166
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
Und dann?
167
00:15:58,480 --> 00:16:00,270
Normal, dass ich erwischt wurde.
168
00:16:00,480 --> 00:16:02,750
Ocho, dieser Anfänger
bin gerade zu uns gekommen.
169
00:16:02,960 --> 00:16:03,990
Ihr Name ist Okinu.
170
00:16:04,200 --> 00:16:04,910
Verzaubert.
171
00:16:05,120 --> 00:16:07,430
- Bleib nicht dort, geh trainieren.
- Ja.
172
00:16:09,360 --> 00:16:12,000
Ich war mir sicher
dass du heute wiederkommen würdest,
173
00:16:12,200 --> 00:16:13,990
zum Geburtstag
vom Tod deines Vaters.
174
00:16:15,160 --> 00:16:17,950
Ich war eine Waise
und wenn ich hätte werden können, was ich bin,
175
00:16:18,160 --> 00:16:19,990
Das bin ich dir schuldig, Ogin.
176
00:16:20,200 --> 00:16:24,030
Ich führe ein Nomadenleben
aber du bist immer in meinen Gedanken.
177
00:16:24,360 --> 00:16:26,230
Keine Manieren.
178
00:16:26,560 --> 00:16:29,670
Ich bin irgendwie
deine Adoptivmutter.
179
00:16:30,320 --> 00:16:33,670
Ich wollte die Schulden abbezahlen
das ich deinem Vater gegenüber hatte.
180
00:16:34,480 --> 00:16:35,510
Ocho, guten Abend.
181
00:16:36,480 --> 00:16:38,150
Haru!
182
00:16:38,600 --> 00:16:40,510
Du bist erwachsen geworden,
Ich erkenne dich nicht mehr.
183
00:16:40,720 --> 00:16:42,710
Sie ist noch nicht erwachsen.
184
00:16:42,920 --> 00:16:44,950
Sie besucht eine reine Mädchenschule in Meguro.
185
00:16:45,160 --> 00:16:46,950
Ich bewundere dich.
186
00:16:47,160 --> 00:16:48,480
Chef!
187
00:16:52,040 --> 00:16:53,550
Autsch...
188
00:16:54,160 --> 00:16:56,350
Ich bin auf meinen Hintern gefallen.
189
00:16:56,800 --> 00:16:58,910
Ich werde nicht mehr normal furzen können.
190
00:17:00,480 --> 00:17:01,550
Ein Furz...
191
00:17:02,760 --> 00:17:04,110
Es stinkt...
192
00:17:04,320 --> 00:17:06,830
Willst du riechen? NEIN?
193
00:17:07,680 --> 00:17:10,550
Genug Witze.
194
00:17:10,760 --> 00:17:13,030
Boss, ich habe große Neuigkeiten.
195
00:17:13,240 --> 00:17:16,310
Endlich beherrsche ich es
die Geheimnisse des Taschendiebstahls.
196
00:17:16,520 --> 00:17:18,030
Schauen Sie sich dieses Kunststück an.
197
00:17:18,240 --> 00:17:22,390
Narr, wenn du es zeigst,
Du wirst am Ende verhaftet.
198
00:17:22,600 --> 00:17:23,430
Gib mir das.
199
00:17:23,640 --> 00:17:25,470
Entspannen.
200
00:17:26,800 --> 00:17:30,070
Oh, was für eine Schönheit...
201
00:17:30,280 --> 00:17:31,680
Nein, nein, nein.
202
00:17:31,880 --> 00:17:34,070
Meine Augen werden aus ihren Höhlen springen.
203
00:17:34,280 --> 00:17:36,270
Idiot, das könnte dir nur helfen.
204
00:17:36,480 --> 00:17:38,310
Was für ein Kompliment!
205
00:17:38,920 --> 00:17:40,750
Wer ist diese elegante Frau?
206
00:17:40,960 --> 00:17:42,180
Ocho, meine Adoptivtochter.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,910
Ach...
208
00:17:44,280 --> 00:17:47,030
Ich möchte
verbringe etwas Zeit mit dir.
209
00:17:47,240 --> 00:17:50,030
Mein kleiner Vogel
hat zu lange geruht.
210
00:17:51,000 --> 00:17:52,510
Ich stelle mich vor.
211
00:17:53,920 --> 00:17:57,830
Ich bin Student.
Mein Name ist Kanichi Hazama.
212
00:17:58,040 --> 00:18:00,230
Ein Spaziergang am Atami Beach?
213
00:18:00,440 --> 00:18:01,920
Du redest Unsinn!
214
00:18:02,120 --> 00:18:05,350
Hachiro arbeitete
auf einem Müllboot in Osaka.
215
00:18:05,560 --> 00:18:07,870
Ich versuche so zu tun, als wäre ich Kanichi,
216
00:18:08,080 --> 00:18:09,830
der Held der Literatur.
217
00:18:10,040 --> 00:18:11,470
Der böse Kredithai?
218
00:18:11,680 --> 00:18:13,390
Teufel, du hast mich erkannt.
219
00:18:13,600 --> 00:18:14,920
Was ist das?
220
00:18:28,200 --> 00:18:29,710
Was ist das?
221
00:18:30,320 --> 00:18:32,030
Ein Westernball?
222
00:18:32,240 --> 00:18:35,270
In jedem Fall,
Es ist kein Eiswürfelbeutel.
223
00:18:35,480 --> 00:18:37,870
Es gehörte einem Studenten.
224
00:18:38,080 --> 00:18:40,870
vielleicht ist es etwas
notwendig für eine Frau.
225
00:18:41,080 --> 00:18:43,110
Du bist völlig unwissend.
226
00:18:43,320 --> 00:18:45,230
Auf Niederländisch heißt es „roedezak“.
227
00:18:45,960 --> 00:18:47,710
Ein „Roedezak“?
228
00:18:47,920 --> 00:18:49,190
Wir sagen auch „Kondom“.
229
00:18:49,400 --> 00:18:50,620
Kondom?
230
00:18:51,640 --> 00:18:53,710
Dieser Fremdkörper ist elegant.
231
00:18:53,920 --> 00:18:56,310
Ja, wirklich elegant.
232
00:18:57,000 --> 00:18:59,460
Idioten! Es ist ein Verhütungsmittel.
233
00:19:00,080 --> 00:19:01,430
Hier bin ich.
234
00:19:05,120 --> 00:19:07,350
Ich habe sie ihr gestohlen.
235
00:19:08,040 --> 00:19:11,030
Du bist ein totaler Idiot!
236
00:19:11,240 --> 00:19:11,790
Wofür?
237
00:19:12,000 --> 00:19:14,150
Sie ist gerade unserer Gruppe beigetreten.
238
00:19:14,360 --> 00:19:16,870
Wenn ihr euch gegenseitig bestiehlt,
Wohin gehen wir?
239
00:19:18,280 --> 00:19:20,230
Yuki, wer kommt aus Kanazawa?
240
00:19:20,440 --> 00:19:22,190
Ich weiß nicht.
241
00:19:23,280 --> 00:19:27,110
Die Frauen aus der Nachbarschaft sind
unter der Kontrolle von Gen the Scarred.
242
00:19:27,560 --> 00:19:31,790
Sie wäre hierher gebracht worden
von einem Zuhälter namens Heisuke.
243
00:19:32,000 --> 00:19:33,350
Hören.
244
00:19:33,680 --> 00:19:36,240
Es gibt 50.000 Frauen
in dieser Nachbarschaft.
245
00:19:36,960 --> 00:19:39,630
Wir wissen es nicht
die Identität jedes Einzelnen.
246
00:19:44,440 --> 00:19:46,070
Herr Direktor!
Willkommen.
247
00:19:46,280 --> 00:19:47,500
Willkommen.
248
00:19:48,760 --> 00:19:49,790
Gern geschehen.
249
00:19:52,320 --> 00:19:54,470
Herr Direktor, guten Abend.
250
00:19:54,680 --> 00:19:56,830
Es scheint
dass Ihr Unternehmen floriert.
251
00:19:57,040 --> 00:19:59,430
Ja, aber selbst wenn es gut funktioniert,
252
00:19:59,640 --> 00:20:02,390
ein Bordellbesitzer
macht kein Vermögen.
253
00:20:02,600 --> 00:20:03,550
Wirklich?
254
00:20:03,760 --> 00:20:07,150
Deshalb werde ich Ihnen bald einen Heiratsantrag machen
eine lohnendere Arbeit.
255
00:20:08,440 --> 00:20:12,190
Mein Unternehmen wird sich weiterentwickeln
ein Hafen in der Bucht von Tokio.
256
00:20:13,400 --> 00:20:15,030
Ein Hafen in der Bucht von Tokio?
257
00:20:17,320 --> 00:20:18,670
Es ist ein riesiges Projekt.
258
00:20:21,360 --> 00:20:22,510
Sag mir, Gen der Vernarbte,
259
00:20:22,720 --> 00:20:26,070
Ich würde das Mädchen gerne sehen
dass du dich gerade erholt hast.
260
00:20:27,520 --> 00:20:28,870
Dir gefällt das, oder?
261
00:20:29,080 --> 00:20:31,910
Dumm. Ich liebe es zu probieren
das erste Gemüse der Saison.
262
00:20:32,160 --> 00:20:34,190
Sie sagen, dass alles Helden sind
liebe Frauen.
263
00:20:34,480 --> 00:20:37,150
Eingeborener Kanazawa,
Sie hat eine sehr weiße Haut
264
00:20:37,360 --> 00:20:39,310
und sie ist eine wahre Jungfrau.
265
00:20:39,520 --> 00:20:41,390
Aber Herr Direktor, kommen Sie herein.
266
00:20:44,840 --> 00:20:46,470
Ist Ihr Name Yuki?
267
00:20:48,440 --> 00:20:50,030
Willst du etwas trinken?
268
00:20:51,200 --> 00:20:52,350
Aufleuchten.
269
00:20:53,640 --> 00:20:54,710
Ich bin...
270
00:20:54,920 --> 00:20:56,670
Entspannen Sie sich.
271
00:20:58,560 --> 00:21:00,070
Wer bist du?
272
00:21:02,600 --> 00:21:04,230
Mein Name ist Ocho.
273
00:21:05,360 --> 00:21:07,920
Ich möchte Yuki befreien.
274
00:21:08,160 --> 00:21:12,270
Ich bringe 500 Yen mit
um seine Freiheit zu erkaufen.
275
00:21:19,240 --> 00:21:21,670
Entschuldigung, aber selbst für Geld,
276
00:21:21,880 --> 00:21:24,270
Ich werde sie nicht gehen lassen.
277
00:21:25,440 --> 00:21:26,710
Herr Iwakura,
278
00:21:27,280 --> 00:21:30,710
Ihr Bruder flehte mich an
um sie zu finden.
279
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
Außerdem?
280
00:21:34,320 --> 00:21:35,640
Herr Iwakura.
281
00:21:36,520 --> 00:21:37,920
Gern geschehen.
282
00:21:41,920 --> 00:21:43,470
Du bist schön.
283
00:21:47,240 --> 00:21:48,750
Du hast verspielte Hände.
284
00:21:50,160 --> 00:21:51,990
Du gehörst zur Welt der Yakuza.
285
00:21:53,760 --> 00:21:54,870
Ich habe eine Idee.
286
00:21:55,360 --> 00:21:57,820
Was wäre, wenn wir unser Schicksal auf Karten spielen würden?
287
00:21:58,280 --> 00:21:58,990
Karten?
288
00:21:59,200 --> 00:22:00,150
Ja.
289
00:22:00,680 --> 00:22:03,510
Wenn du gewinnst, kannst du ihn nehmen.
290
00:22:04,720 --> 00:22:07,670
Aber wenn du verlierst,
291
00:22:08,320 --> 00:22:11,510
Ich werde mit euch beiden schlafen.
292
00:22:12,160 --> 00:22:15,940
Ich bin Naozo Iwakura,
Direktor von Iwakura Constructions.
293
00:22:16,640 --> 00:22:17,790
Vertrau mir.
294
00:22:18,000 --> 00:22:19,550
In Ordnung.
295
00:22:19,960 --> 00:22:20,990
Mein Gegner?
296
00:22:21,640 --> 00:22:24,590
Der beste Spieler im Westen.
297
00:22:25,120 --> 00:22:26,190
Eine blonde Frau.
298
00:22:27,840 --> 00:22:29,160
Ein westlicher Spieler?
299
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
Morgen, um 18 Uhr,
300
00:22:31,280 --> 00:22:33,510
auf der Guiness-Party in Shinbashi.
301
00:23:11,840 --> 00:23:16,270
Guten Abend allerseits. Vielen Dank
dass du heute zu mir nach Hause gekommen bist.
302
00:23:16,680 --> 00:23:20,790
In London, der Hauptstadt Englands,
Stadt aus Nebel,
303
00:23:21,360 --> 00:23:23,510
Sie ist die beliebteste Tänzerin.
304
00:23:23,720 --> 00:23:27,500
Das ist Christina.
305
00:25:16,120 --> 00:25:17,110
Anruf.
306
00:26:20,280 --> 00:26:21,190
Anruf.
307
00:26:37,040 --> 00:26:38,110
Anruf.
308
00:27:06,120 --> 00:27:07,750
Wo liegt Kurokawa?
309
00:27:07,960 --> 00:27:08,910
Aussteigen!
310
00:27:09,120 --> 00:27:11,910
Eindringlinge!
Gehen Sie auf die andere Seite.
311
00:27:17,080 --> 00:27:19,150
Wo liegt Kurokawa?
312
00:27:40,240 --> 00:27:41,150
Kurokawa!
313
00:28:00,640 --> 00:28:01,790
Erschieß ihn!
314
00:28:02,640 --> 00:28:05,310
Worauf warten Sie noch?
Hast du mich gehört?
315
00:28:12,600 --> 00:28:15,160
Christina, erschieß ihn!
316
00:31:16,300 --> 00:31:17,700
Herr Iwakura.
317
00:31:18,060 --> 00:31:21,370
Wie vereinbart,
Du musst Yuki befreien.
318
00:31:21,580 --> 00:31:22,570
In Ordnung.
319
00:31:22,780 --> 00:31:26,330
Ich werde mein Wort halten.
Ich werde es Ihnen morgen Mittag liefern.
320
00:31:26,540 --> 00:31:28,370
Herr Kurokawa, bitte.
321
00:31:33,500 --> 00:31:37,280
Ocho, das bist du
ein bemerkenswerter Spieler.
322
00:31:37,940 --> 00:31:39,340
Du bist auch ausgezeichnet.
323
00:31:40,780 --> 00:31:44,410
Zwischen Spielern,
Es gibt Vertrauen und Freundschaft
324
00:31:44,700 --> 00:31:47,650
dass niemand sonst
kann es nicht verstehen.
325
00:31:47,980 --> 00:31:50,290
Du stimmst zu, nicht wahr?
326
00:32:03,180 --> 00:32:05,570
Immer noch diese schmutzige Angewohnheit.
327
00:32:06,460 --> 00:32:08,730
Ich kann nicht
werde es leicht los.
328
00:32:11,700 --> 00:32:14,050
Kann ich also wirklich hier weggehen?
329
00:32:15,420 --> 00:32:16,740
Ja.
330
00:32:17,780 --> 00:32:19,490
Aber zuerst...
331
00:32:34,100 --> 00:32:35,530
Nein!
332
00:32:35,740 --> 00:32:38,300
Ich werde es überprüfen
wenn du tatsächlich Jungfrau bist.
333
00:32:38,500 --> 00:32:41,170
Stoppen! NEIN!
334
00:33:14,100 --> 00:33:16,410
Du bist tatsächlich eine echte Jungfrau.
335
00:33:33,540 --> 00:33:35,020
Damit,
336
00:33:35,660 --> 00:33:39,250
Du wirst eine Nymphomanin werden
in einer Nacht.
337
00:33:41,460 --> 00:33:44,810
Schauen Sie sich an. Deine Hüften zittern.
338
00:33:45,020 --> 00:33:48,050
Jetzt dein Körper
Wir werden nicht mehr auf Männer verzichten können.
339
00:34:19,500 --> 00:34:20,610
Ich fürchte...
340
00:34:22,780 --> 00:34:23,930
Ich fürchte...
341
00:34:25,340 --> 00:34:26,660
Verzeih mir!
342
00:34:28,780 --> 00:34:29,650
Helfen!
343
00:34:32,060 --> 00:34:33,250
Helfen!
344
00:34:33,460 --> 00:34:35,450
Yuki!
345
00:34:36,580 --> 00:34:38,490
- Ich habe Angst!
- Was ist das?
346
00:34:40,460 --> 00:34:42,770
Ich habe es vermutet.
Iwakura hat dich missbraucht.
347
00:34:51,100 --> 00:34:52,370
Ein Reh...
348
00:34:53,380 --> 00:34:55,130
Ein Hirsch-Tattoo!
349
00:34:55,340 --> 00:34:56,930
Ein Hirsch-Tattoo?
350
00:34:57,860 --> 00:34:58,970
Wo hast du es gesehen?
351
00:35:00,060 --> 00:35:01,610
Hinter Iwakuras Rücken?
352
00:35:13,340 --> 00:35:15,450
Ich, ich...
353
00:35:15,860 --> 00:35:17,610
Ich möchte sterben!
354
00:35:18,220 --> 00:35:19,970
Ich will nicht mehr leben!
355
00:35:20,180 --> 00:35:23,650
Yuki, sag so etwas nicht.
356
00:35:24,980 --> 00:35:26,130
Darüber hinaus...
357
00:35:26,900 --> 00:35:29,330
Mein einziger Bruder ist tot.
358
00:35:31,140 --> 00:35:32,210
Yuki!
359
00:35:34,900 --> 00:35:36,690
Du kannst sterben, wenn du willst.
360
00:35:36,900 --> 00:35:41,050
Aber man lebt nur einmal.
361
00:35:45,140 --> 00:35:47,410
Wir müssen weitermachen
trotz der Schwierigkeiten.
362
00:35:51,780 --> 00:35:53,450
Mit dieser Broschüre
363
00:35:53,820 --> 00:35:57,600
Dein Bruder hoffte
dass du Glück findest.
364
00:36:12,100 --> 00:36:15,850
Am Ende bin ich gekommen
in diesem fremden Land
365
00:36:16,060 --> 00:36:17,890
auf ein Wiedersehen.
366
00:36:20,260 --> 00:36:24,370
Die einzige Möglichkeit für mich
nach Japan kommen
367
00:36:24,580 --> 00:36:27,040
sollte ein Spion werden.
368
00:36:28,980 --> 00:36:31,730
Jetzt habe ich dich endlich gefunden
369
00:36:31,940 --> 00:36:35,210
aber wir konnten es nicht einmal tun
wechseln Sie ein Wort.
370
00:36:36,660 --> 00:36:40,930
Shunosuke, auch dein Schicksal hat sich geändert.
371
00:37:25,300 --> 00:37:26,370
Christina,
372
00:37:26,660 --> 00:37:30,050
unsere Mission
ist, dieses Land barbarisch zu machen
373
00:37:30,260 --> 00:37:33,650
das Theater
des Zweiten Opiumkrieges.
374
00:37:33,860 --> 00:37:38,210
Der erste Schritt besteht darin, eine Falle zu stellen
einflussreiche Politiker.
375
00:37:38,980 --> 00:37:40,610
Du hast deine Waffe verloren
376
00:37:40,820 --> 00:37:43,930
weil du so bist
Konzentrieren Sie sich auf Ihr eigenes Leben
377
00:37:44,140 --> 00:37:48,050
dass du deine Arbeit vergessen hast
und der Zweck, der Sie hierher führt!
378
00:37:51,140 --> 00:37:56,530
Jetzt beginnt der Unterricht.
Du wirst ein guter Spion werden.
379
00:37:56,740 --> 00:37:59,090
Ich werde es dir beibringen.
Aufleuchten!
380
00:39:13,100 --> 00:39:17,650
Ein Spion ist kein Mensch
sondern eine Maschine.
381
00:39:18,820 --> 00:39:21,730
Eine Frau kann eine Spionin werden
382
00:39:21,940 --> 00:39:25,330
wenn sie sich trennt
seinen Körper von seinem Gehirn.
383
00:39:25,540 --> 00:39:28,810
Ich habe gelitten
alle Arten von Schulungen.
384
00:39:30,260 --> 00:39:32,130
Nur für Sie.
385
00:39:34,220 --> 00:39:37,490
Wo bist du, Shunosuke?
386
00:39:44,020 --> 00:39:45,650
Guten Abend.
387
00:39:45,980 --> 00:39:48,090
Du bist immer noch so schön.
388
00:39:48,900 --> 00:39:52,170
Herr Iwakura,
Du bist immer noch so beschäftigt.
389
00:39:52,380 --> 00:39:56,930
Ja, bis zu dem Tag, an dem wir aufhören
der Mann, der Herrn Kurokawa töten will.
390
00:39:58,380 --> 00:40:01,450
Schatz, willst du ein Bad nehmen?
391
00:40:02,980 --> 00:40:04,050
Gern geschehen.
392
00:40:06,620 --> 00:40:07,970
-Iwakura?
- Ja.
393
00:40:08,180 --> 00:40:11,010
Es scheint, dass Sie sich vermehren
weibliche Eroberungen.
394
00:40:11,220 --> 00:40:12,850
Du auch.
395
00:40:13,060 --> 00:40:15,700
Ich bin mir dessen bewusst
Ihrer Beziehung zum Dienstmädchen.
396
00:40:36,060 --> 00:40:38,090
Nein, nicht hier.
397
00:40:38,300 --> 00:40:40,050
Wenn ich dich ansehe...
398
00:40:41,020 --> 00:40:42,650
Ich kann mich nicht mehr beherrschen.
399
00:40:44,020 --> 00:40:46,090
Mein Mann vermutet unsere Beziehung.
400
00:40:46,300 --> 00:40:47,490
Wirklich?
401
00:40:48,580 --> 00:40:49,690
Das glaube ich nicht.
402
00:40:51,140 --> 00:40:54,650
Aber manchmal habe ich Lust.
403
00:40:56,020 --> 00:40:57,650
Dein Körper...
404
00:40:58,420 --> 00:40:59,450
Sie sehen...
405
00:41:00,820 --> 00:41:03,050
Er will mich.
406
00:41:05,980 --> 00:41:07,460
Nein...
407
00:41:58,900 --> 00:42:00,810
Wir können wirklich sagen...
408
00:42:01,580 --> 00:42:03,170
dass du Sex magst.
409
00:42:04,620 --> 00:42:06,170
Glaubst du das?
410
00:42:08,100 --> 00:42:11,610
Aber dank dessen,
Kurokawa und ich haben einen langen Weg zurückgelegt.
411
00:42:13,460 --> 00:42:16,210
Wenn er dich nicht verführt hätte,
412
00:42:16,900 --> 00:42:19,290
Ihr Mann wäre noch am Leben
413
00:42:19,900 --> 00:42:24,010
und wir hätten den Beweis nicht gehabt
der Korruption der Seishin-Partei.
414
00:42:26,340 --> 00:42:28,290
Indem man sie zum Singen bringt...
415
00:42:29,740 --> 00:42:33,330
dieser Kurokawa und du
haben begonnen, die Leiter zu erklimmen.
416
00:42:37,180 --> 00:42:39,490
Zwanzig Jahre sind bereits vergangen.
417
00:42:40,660 --> 00:42:42,570
Hör auf, darüber zu reden.
418
00:42:43,820 --> 00:42:46,090
Diese Haut, die Männer verschlingt...
419
00:42:47,420 --> 00:42:49,370
Deine Haut...
420
00:42:50,300 --> 00:42:53,730
Sie kann nicht
gib dich mit einem Mann zufrieden.
421
00:42:55,180 --> 00:42:58,450
Es war ein Fehler
einen Inspektor geheiratet zu haben.
422
00:43:08,180 --> 00:43:09,530
Was gibt es?
423
00:43:12,740 --> 00:43:15,850
Diese Erinnerungen sind sehr schmerzhaft.
424
00:43:16,580 --> 00:43:18,610
Versuche zu vergessen.
425
00:43:20,060 --> 00:43:22,570
Ich würde gerne sterben.
426
00:43:26,100 --> 00:43:29,170
Lasst euch feuern! Fortfahren!
427
00:43:30,180 --> 00:43:32,490
Die Aufregung lässt einen alles vergessen.
428
00:43:34,140 --> 00:43:35,290
Komm schon...
429
00:44:02,460 --> 00:44:04,650
Viele Kameraden sind verletzt.
430
00:44:05,940 --> 00:44:07,450
Es ist besser, etwas zu warten.
431
00:44:07,660 --> 00:44:09,530
Wir haben keine Zeit zu warten.
432
00:44:10,220 --> 00:44:13,970
Noch ein Tag
und sie werden das Land regieren.
433
00:44:14,180 --> 00:44:14,890
Er hat recht.
434
00:44:15,460 --> 00:44:19,450
Shunosuke, der Ansturm
Risiken, die uns zum Scheitern führen.
435
00:44:19,660 --> 00:44:21,770
Dein persönlicher Groll
ist zu stark.
436
00:44:22,140 --> 00:44:23,730
Was ist daran falsch?
437
00:44:24,940 --> 00:44:27,500
Mein Vater war ein Opfer
ihrer Handlung.
438
00:44:27,700 --> 00:44:30,050
Sie warfen ihm Korruption vor
und er starb.
439
00:44:30,500 --> 00:44:31,980
Herr Präfekt.
440
00:44:32,340 --> 00:44:35,130
Hast du gefunden?
Hiiragis Organisation?
441
00:44:36,180 --> 00:44:39,090
Das Polizeipräsidium
ermittelt derzeit.
442
00:44:39,300 --> 00:44:42,810
Wir werden sie auf jeden Fall stoppen.
Meine Ehre steht auf dem Spiel.
443
00:44:43,020 --> 00:44:45,090
Wenn Sie sich um diese Angelegenheit kümmern,
444
00:44:45,300 --> 00:44:47,970
es wird in Kürze gelöst.
445
00:44:48,660 --> 00:44:51,010
In dieser unruhigen Zeit,
446
00:44:51,220 --> 00:44:54,730
damit ein Politiker
tatsächlich die Macht innehat,
447
00:44:55,260 --> 00:44:58,050
er braucht polizeiliche Unterstützung.
448
00:44:58,260 --> 00:45:01,330
Herr Präfekt, ich zähle auf Sie.
449
00:45:01,540 --> 00:45:03,210
Du kannst.
450
00:45:06,180 --> 00:45:06,890
Verzeihung.
451
00:45:07,100 --> 00:45:09,740
Herr Präfekt,
Wir haben die Höhle der Aufrührer gefunden.
452
00:45:09,940 --> 00:45:12,090
In Ordnung.
Stoppen Sie sie sofort.
453
00:45:12,620 --> 00:45:16,530
Sie sind Kriminelle,
Erben des Anarchisten Shusui Kotoku.
454
00:45:17,020 --> 00:45:18,810
Bei Bedarf können Sie sie töten.
455
00:45:31,300 --> 00:45:33,490
Töte jeden, der Widerstand leistet!
456
00:46:10,060 --> 00:46:10,970
Begnadigung!
457
00:46:11,780 --> 00:46:12,530
Versteck mich!
458
00:46:16,140 --> 00:46:17,770
Komm schnell!
459
00:46:20,420 --> 00:46:21,490
DANKE.
460
00:46:25,980 --> 00:46:27,930
Du hast es nicht gesehen
ein misstrauischer Mann?
461
00:46:28,140 --> 00:46:28,890
Nein.
462
00:46:29,100 --> 00:46:29,770
Suchen Sie danach!
463
00:46:29,980 --> 00:46:30,570
Warten!
464
00:46:32,020 --> 00:46:33,610
- Haben Sie einen Haftbefehl?
- Was?
465
00:46:33,820 --> 00:46:36,970
Hier sind nur Frauen.
Sie müssen nichts dagegen tun.
466
00:46:37,180 --> 00:46:40,210
Ganz.
Dieses Haus ist für Männer verboten.
467
00:46:40,420 --> 00:46:41,450
Und du dann?
468
00:46:41,660 --> 00:46:43,010
Ich bin homosexuell.
469
00:46:43,220 --> 00:46:43,930
Schwachsinnig!
470
00:46:48,540 --> 00:46:50,730
Ich werde kämpfen, egal was passiert
471
00:46:51,420 --> 00:46:55,570
um Kurokawa zu Fall zu bringen
und sein Untergebener Iwakura.
472
00:46:57,860 --> 00:46:59,650
Sie sind ehemalige Yakuza.
473
00:47:02,060 --> 00:47:06,020
Vor zwanzig Jahren eine Affäre
Korruption wurde fast aufgedeckt.
474
00:47:06,220 --> 00:47:09,370
Dieser Schlag hätte tödlich sein müssen
zur Seishin-Party.
475
00:47:10,220 --> 00:47:13,010
Der Ermittler wollte zurückgehen
bis zu seinem Präsidenten
476
00:47:13,220 --> 00:47:15,970
als Kurokawa und Iwakura
hat die Beweise gestohlen
477
00:47:16,180 --> 00:47:18,010
und verkaufte sie an die Seishin-Partei.
478
00:47:19,100 --> 00:47:21,010
Dank dessen,
Sie stiegen in der Rangliste auf.
479
00:47:21,220 --> 00:47:22,290
Die Beweise?
480
00:47:22,500 --> 00:47:23,690
Ja.
481
00:47:24,460 --> 00:47:27,730
Der für die Untersuchung zuständige Inspektor
hieß Tokuzo Kasai.
482
00:47:27,940 --> 00:47:31,170
Kurokawa und Iwakura ermordeten ihn.
483
00:47:31,500 --> 00:47:33,410
- Wirklich?
- Ja.
484
00:47:34,540 --> 00:47:36,850
Die Angelegenheit wurde vertuscht.
485
00:47:38,500 --> 00:47:41,490
Mein Vater, Vorsitzender der Minyu-Partei,
wurde ermordet
486
00:47:41,700 --> 00:47:43,020
auf die gleiche Weise.
487
00:47:43,220 --> 00:47:45,130
Dieser Inspektor ist mein Vater.
488
00:47:46,460 --> 00:47:49,020
Es scheint
dass Iwakura ein Hirschtattoo hat.
489
00:47:49,740 --> 00:47:51,410
Ich glaube, mein Vater
490
00:47:51,860 --> 00:47:53,650
nannte ihn den Täter.
491
00:48:29,780 --> 00:48:30,770
Was passiert?
492
00:48:30,980 --> 00:48:32,460
Wo ist Ocho?
493
00:48:33,340 --> 00:48:35,980
Sagen! Du bist eingetreten
ohne die Schuhe auszuziehen!
494
00:48:36,180 --> 00:48:37,010
Den Mund halten!
495
00:48:37,220 --> 00:48:39,530
- In einem anderen Ton!
- Was?
496
00:48:39,940 --> 00:48:41,650
Wir fragen Sie nicht nach Ihrer Meinung.
497
00:48:41,860 --> 00:48:44,770
Ocho versteckt einen Verbrecher
benannt nach Hiiragi.
498
00:48:45,620 --> 00:48:47,410
Ein Polizist begleitet uns.
499
00:48:47,700 --> 00:48:48,530
Suchen Sie danach!
500
00:48:48,740 --> 00:48:49,770
Fordern Sie sich selbst!
501
00:48:56,460 --> 00:48:57,730
Panorama-Pavillon
502
00:49:00,340 --> 00:49:03,490
Bastarde!
Wir werden uns daran erinnern!
503
00:49:06,740 --> 00:49:10,370
Chef, Ocho-Risiko
zu viel Angst haben, zu kommen.
504
00:49:10,580 --> 00:49:12,850
Nein, ich bin sicher, sie wird kommen.
505
00:49:13,460 --> 00:49:15,170
Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen.
506
00:49:29,100 --> 00:49:30,130
Fordern Sie sich selbst!
507
00:49:30,340 --> 00:49:32,090
Gen der Vernarbte,
508
00:49:32,500 --> 00:49:35,250
Ich folge Ihrer Aufforderung.
509
00:49:35,460 --> 00:49:36,730
Lass uns reden.
510
00:49:36,940 --> 00:49:39,580
- Wo ist Shunosuke?
- Befreie zuerst meine Freunde.
511
00:49:40,380 --> 00:49:41,730
Ich werde ihren Platz einnehmen.
512
00:49:41,940 --> 00:49:43,010
Was?
513
00:49:43,700 --> 00:49:45,050
Spaß...
514
00:49:45,700 --> 00:49:47,020
Befreie sie!
515
00:49:50,060 --> 00:49:52,170
- Ocho!
- Geh weg.
516
00:49:52,420 --> 00:49:53,450
Schnell.
517
00:49:56,020 --> 00:49:57,970
Idiot,
Du hast es gewagt, mich anzugreifen!
518
00:50:00,860 --> 00:50:01,850
Ocho.
519
00:50:02,460 --> 00:50:04,490
Ich werde Dich voll und ganz befriedigen.
520
00:50:05,100 --> 00:50:07,660
Am liebsten biete ich meinen Körper an...
521
00:50:08,700 --> 00:50:11,290
an Herrn Iwakura, der sich dahinter versteckt.
522
00:50:18,300 --> 00:50:19,700
Spaß...
523
00:50:22,180 --> 00:50:24,530
Ich werde dich mitnehmen
bis du erschöpft bist.
524
00:50:38,900 --> 00:50:39,970
Sag mir,
525
00:50:40,180 --> 00:50:42,850
ein Hirsch-Tattoo,
es ist ziemlich selten.
526
00:50:45,940 --> 00:50:48,050
Ist Ihnen die Qualität aufgefallen?
527
00:50:48,260 --> 00:50:51,850
Das ist uns natürlich bewusst
auf den ersten Blick.
528
00:50:54,580 --> 00:50:56,210
Und du,
529
00:50:56,860 --> 00:50:58,730
warum dieses Tattoo?
530
00:51:03,020 --> 00:51:04,170
Warten.
531
00:51:05,460 --> 00:51:06,410
Was gibt es?
532
00:51:06,620 --> 00:51:08,210
Lass mich etwas Parfüm auftragen.
533
00:51:08,940 --> 00:51:10,690
Es ist eine Frauengewohnheit.
534
00:52:45,340 --> 00:52:46,450
Ach...
535
00:53:25,740 --> 00:53:28,730
Also?
Ich rieche gut, nicht wahr?
536
00:53:42,900 --> 00:53:45,360
Ich werde dich in den Himmel schicken.
537
00:54:23,660 --> 00:54:26,770
Iwakura,
Es ist köstlich, nicht wahr?
538
00:54:40,060 --> 00:54:41,690
Du kommst zur Hölle.
539
00:54:42,740 --> 00:54:44,690
Dort wartet Inspektor Kasai auf Sie.
540
00:54:46,300 --> 00:54:48,090
- Kasai?
- Ja.
541
00:54:48,580 --> 00:54:50,170
Vor zwanzig Jahren,
542
00:54:50,620 --> 00:54:52,370
Du hast ihn getötet.
543
00:54:54,340 --> 00:54:55,560
Warum hast du mir das angetan?
544
00:54:55,780 --> 00:54:58,010
Ich bin die Tochter von Tokuzo Kasai.
545
00:54:59,180 --> 00:55:01,610
Das ist Motivation genug, oder?
546
00:55:03,060 --> 00:55:04,810
Das Parfüm, das du geleckt hast...
547
00:55:05,820 --> 00:55:07,610
ist ein deutsches Gift.
548
00:55:16,820 --> 00:55:18,610
Drei Männer haben meinen Vater getötet.
549
00:55:18,820 --> 00:55:21,170
Da sind Kurokawa und du,
aber wer ist der andere?
550
00:55:22,380 --> 00:55:23,700
Wer ist es?
551
00:55:25,820 --> 00:55:28,250
Du wirst sehen.
552
00:55:31,620 --> 00:55:33,290
Sei geduldig.
553
00:55:47,140 --> 00:55:50,730
Unser Land will es wissen
Japanische Militärgeheimnisse.
554
00:55:50,940 --> 00:55:53,050
Wie Sie wissen,
wir sind interessiert
555
00:55:53,260 --> 00:55:55,900
weil Japan
ist ein sehr wichtiges Land
556
00:55:56,100 --> 00:55:59,490
und unser Land kann davon profitieren
dieser Informationen.
557
00:55:59,900 --> 00:56:02,620
Japan nähert sich Amerika an.
558
00:56:02,820 --> 00:56:06,530
Er versucht es auch
unser Land aus China zu vertreiben.
559
00:56:06,740 --> 00:56:08,450
Außerdem hat er gerade gekauft
560
00:56:08,660 --> 00:56:12,290
ein neues Kriegsschiff
nach Frankreich.
561
00:56:12,500 --> 00:56:15,060
Wir haben keine Zeit mehr zu verlieren.
562
00:56:16,980 --> 00:56:18,610
Christina.
563
00:56:18,820 --> 00:56:23,210
Ich denke, die Zeit ist gekommen
damit du deine Waffe benutzen kannst.
564
00:56:25,140 --> 00:56:25,930
Meine Waffe?
565
00:56:26,180 --> 00:56:28,370
Ich spreche von deinem Körper.
566
00:56:28,580 --> 00:56:32,360
Wenn Kurokawa dich ansieht,
sein Wunsch kann man in seinen Augen ablesen.
567
00:56:35,020 --> 00:56:38,050
Jeder weiß es
was er am meisten will.
568
00:56:38,260 --> 00:56:41,930
Also frage ich dich
zu seinem Haus gehen
569
00:56:42,140 --> 00:56:45,610
und gib ihm
alles, was er von dir verlangt.
570
00:56:46,500 --> 00:56:50,850
Aber besorgen Sie sich diese geheimen Dokumente.
Verstehst du mich?
571
00:57:09,620 --> 00:57:11,890
Es ist das Schicksal eines Spions.
572
00:57:14,500 --> 00:57:16,610
Shunosuke,
573
00:57:17,220 --> 00:57:18,290
Wo bist du?
574
00:57:18,500 --> 00:57:21,250
Ich würde dich gerne wiedersehen.
575
00:57:21,460 --> 00:57:22,860
Noch einmal.
576
00:57:29,340 --> 00:57:33,120
Der Opiumverkehr ist am stärksten
fruchtbar nach dem der Waffen.
577
00:57:34,380 --> 00:57:38,770
Du verdienst Geld.
Ich auch.
578
00:57:39,100 --> 00:57:42,980
Um Ihnen zu danken,
579
00:57:43,180 --> 00:57:47,810
Christina wird sich hingeben
ganz deins.
580
00:57:53,500 --> 00:57:54,770
Sag mir.
581
00:57:54,980 --> 00:57:56,970
Gefällt dir dieses Haus?
582
00:58:00,740 --> 00:58:05,050
Dort können Sie alle Freuden erleben
das unsere Zivilisation bietet.
583
00:58:05,900 --> 00:58:07,930
Es wird Dir gefallen.
584
00:58:12,340 --> 00:58:13,370
Ich präsentiere es Ihnen
585
00:58:13,820 --> 00:58:17,730
die Frau, die sich um dich kümmert.
Ihr Name ist Shinobu.
586
01:03:36,480 --> 01:03:37,700
Was gibt es?
587
01:03:38,600 --> 01:03:39,630
Yaeji!
588
01:03:41,280 --> 01:03:43,920
Iwakura wurde ermordet.
589
01:03:44,120 --> 01:03:44,990
Was?
590
01:03:45,760 --> 01:03:46,750
Von wem?
591
01:03:48,240 --> 01:03:48,870
Eine Frau.
592
01:03:49,080 --> 01:03:51,070
Eine Frau? Wer ist es?
593
01:03:52,800 --> 01:03:55,390
Ocho von Inoshika.
594
01:03:55,960 --> 01:03:57,470
Ocho d’lnoshika?
595
01:03:57,680 --> 01:04:00,790
Gen le Scarfré hat gerade angerufen,
er ist sich dessen fast sicher.
596
01:04:02,600 --> 01:04:04,830
Was werden wir tun?
597
01:04:05,040 --> 01:04:09,190
Bleiben Sie ruhig. Wir müssen stärken
Überwachung unseres Hauses.
598
01:04:22,480 --> 01:04:24,110
Shunosuke!
599
01:04:24,760 --> 01:04:26,240
Wo liegt Kurokawa?
600
01:04:27,160 --> 01:04:28,560
Er hat gerade diesen Raum verlassen.
601
01:04:31,200 --> 01:04:34,030
Nein, Shunosuke. Du wirst getötet werden.
602
01:04:39,280 --> 01:04:41,590
Ich wollte dich wiedersehen.
603
01:04:42,360 --> 01:04:44,030
Ich wollte dich wiedersehen.
604
01:04:44,280 --> 01:04:48,060
Christina,
Warum bist du nach Japan gekommen?
605
01:04:48,480 --> 01:04:51,310
Ich wollte dich wiedersehen
606
01:04:51,520 --> 01:04:54,310
um dir zu sagen, was ich getan habe
nachdem du gegangen bist.
607
01:04:56,320 --> 01:04:59,910
Ich wollte es dir sagen
dass ich damals schwanger war.
608
01:05:00,160 --> 01:05:01,710
Schwanger?
609
01:05:04,600 --> 01:05:06,950
Ich konnte nicht einmal mehr auf der Bühne tanzen.
610
01:05:08,280 --> 01:05:12,790
Eine schwangere Tänzerin ist nicht zu sehen
nicht einmal in einer Komödie.
611
01:05:13,080 --> 01:05:14,560
Verzeihen Sie mir.
612
01:05:15,400 --> 01:05:19,280
Für Sie, Ihr Land
ist wichtiger als eine Frau.
613
01:05:20,280 --> 01:05:22,030
Ich habe dich gehasst.
614
01:05:22,240 --> 01:05:23,670
Ich habe dich verflucht.
615
01:05:24,920 --> 01:05:28,670
Ich riskierte, mich prostituieren zu müssen
aber es war mir egal.
616
01:05:44,400 --> 01:05:45,800
Shunosuke.
617
01:05:47,240 --> 01:05:49,030
Hast du es noch?
618
01:05:55,400 --> 01:05:57,390
Bitte, Shunosuke.
619
01:05:57,600 --> 01:05:59,270
Wir können wieder anfangen.
620
01:06:00,560 --> 01:06:02,350
Ich liebe dich so sehr.
621
01:06:03,680 --> 01:06:04,790
Verzeihen Sie mir.
622
01:06:06,760 --> 01:06:09,190
Ich muss eine Sache erledigen.
623
01:06:10,800 --> 01:06:12,910
Ich weiß, wovon du sprichst.
624
01:06:13,760 --> 01:06:16,510
Du willst Kurokawas Leben, nicht wahr?
625
01:06:17,320 --> 01:06:19,470
Es ist jetzt unmöglich, ihn zu töten.
626
01:06:20,560 --> 01:06:23,470
Aber morgen Mittag,
627
01:06:23,680 --> 01:06:26,830
Er wird im Zug zwischen Tokio und Osaka sitzen.
628
01:06:27,880 --> 01:06:29,070
Ich werde ihn begleiten.
629
01:06:30,920 --> 01:06:32,350
Christina...
630
01:06:44,760 --> 01:06:48,590
Ocho, Kurokawa hat ein Wildschwein
auf seinem Rücken tätowiert.
631
01:06:48,800 --> 01:06:50,990
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
632
01:06:51,360 --> 01:06:52,630
Ich habe es vermutet.
633
01:06:53,120 --> 01:06:55,580
Seine Vergangenheit blieb ein Rätsel.
634
01:06:55,840 --> 01:06:59,070
Nur du und ich
kenne sein Geheimnis.
635
01:07:00,480 --> 01:07:02,870
Wir haben den gleichen Feind.
636
01:07:04,480 --> 01:07:05,630
Ocho.
637
01:07:06,120 --> 01:07:07,990
Lass mich Kurokawa töten.
638
01:07:08,200 --> 01:07:09,750
Das ist meine Mission.
639
01:07:09,960 --> 01:07:11,150
Nein.
640
01:07:12,000 --> 01:07:13,830
Das ist meine Mission.
641
01:07:15,200 --> 01:07:19,160
Seit Kyoko Kasai gestorben ist
und Ocho wurde geboren,
642
01:07:19,360 --> 01:07:23,240
Mein Schicksal ist es zu töten
die drei Mörder meines Vaters.
643
01:07:25,200 --> 01:07:27,030
Ich habe das Reh getötet.
644
01:07:28,720 --> 01:07:30,390
Das nächste wird das Wildschwein sein.
645
01:07:31,960 --> 01:07:34,830
Und eines Tages,
Ich werde auch den Schmetterling töten.
646
01:08:13,020 --> 01:08:14,450
Ich werde dich töten!
647
01:08:20,820 --> 01:08:21,710
Kurokawa!
648
01:08:23,660 --> 01:08:25,210
Warte, Kurokawa!
649
01:08:46,940 --> 01:08:48,490
Fordern Sie sich selbst!
650
01:10:13,400 --> 01:10:14,470
Ocho,
651
01:10:15,120 --> 01:10:18,470
Ich werde dich langsam töten.
652
01:10:18,840 --> 01:10:20,350
Nachdem ich dich missbraucht habe.
653
01:11:56,840 --> 01:11:58,630
Ocho von Inoshika.
654
01:11:59,880 --> 01:12:00,750
Nein...
655
01:12:04,560 --> 01:12:06,070
Dein richtiger Name,
656
01:12:07,520 --> 01:12:10,310
Es ist Kyoko Kasai, oder?
657
01:12:10,800 --> 01:12:12,120
Woher weißt du das?
658
01:12:15,000 --> 01:12:17,270
Da war ich mir sicher.
659
01:12:18,360 --> 01:12:22,590
Ich habe es gespürt
auf den ersten Blick.
660
01:12:24,920 --> 01:12:26,270
Kyoko!
661
01:12:27,280 --> 01:12:28,680
Du bist...
662
01:12:29,160 --> 01:12:30,350
mein...
663
01:12:31,160 --> 01:12:32,560
mein...
664
01:12:33,120 --> 01:12:35,230
meine Tochter.
665
01:12:37,440 --> 01:12:39,270
Deine Tochter?
666
01:12:41,840 --> 01:12:43,870
Du kannst es nicht glauben.
667
01:12:44,960 --> 01:12:48,550
Wir wurden getrennt
seit fast 18 Jahren.
668
01:12:50,680 --> 01:12:53,140
Ich war eine schlechte Mutter
669
01:12:53,800 --> 01:12:57,430
aber ich habe dich nicht vergessen
ein einziger Moment.
670
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
Ich vermutete, dass du das tun würdest.
671
01:13:22,200 --> 01:13:26,030
Endlich auch du,
Du bist nur eine einfache Frau.
672
01:13:27,440 --> 01:13:30,630
Sie hat organisiert
der Mord an deinem Vater
673
01:13:30,840 --> 01:13:33,510
und sie rannte weg
indem ich dich im Stich lasse.
674
01:13:33,880 --> 01:13:34,870
Aufleuchten!
675
01:13:35,640 --> 01:13:38,360
Zieh deinen Kimono aus.
676
01:13:38,880 --> 01:13:40,150
Dann,
677
01:13:40,840 --> 01:13:44,430
Du wirst es ihm zeigen
was du auf deinem Rücken versteckst.
678
01:13:44,720 --> 01:13:47,630
Sonst töte ich sie.
679
01:14:08,360 --> 01:14:09,430
Komm schon, bleib dort.
680
01:14:37,800 --> 01:14:38,910
Kyoko...
681
01:14:39,800 --> 01:14:41,200
Verzeih mir.
682
01:14:42,640 --> 01:14:46,270
Ich wurde von diesem Mann ausgetrickst.
683
01:14:48,680 --> 01:14:50,350
Fangen?
684
01:14:50,720 --> 01:14:52,670
Diese Frau ist nur eine Frau.
685
01:14:53,000 --> 01:14:53,910
Ocho,
686
01:14:54,320 --> 01:14:56,630
Dieses Weibchen ist deine Mutter.
687
01:14:57,360 --> 01:14:59,750
Bevor sie heiratet
ein schlechter Inspektor,
688
01:14:59,960 --> 01:15:01,550
indem man sich erweichen lässt,
689
01:15:01,760 --> 01:15:04,320
wir hatten eine Affäre.
690
01:15:05,320 --> 01:15:07,270
Kyoko, das stimmt nicht!
691
01:15:10,000 --> 01:15:11,830
Ich hatte Angst...
692
01:15:12,600 --> 01:15:14,710
Lass mich von diesem Mann erpressen.
693
01:15:15,280 --> 01:15:16,790
-Kyoko!
- Fass mich nicht an!
694
01:15:18,000 --> 01:15:19,990
Du bist nicht meine Mutter.
695
01:15:20,400 --> 01:15:22,510
Du bist der Schmetterling
Wer hat meinen Vater getötet!
696
01:15:22,720 --> 01:15:23,830
Kyoko!
697
01:15:24,480 --> 01:15:27,990
Du kennst alle meine Geheimnisse.
698
01:15:28,520 --> 01:15:29,270
Sterben!
699
01:15:49,480 --> 01:15:50,960
Sterben!
700
01:16:28,920 --> 01:16:29,670
Christina!
701
01:16:31,520 --> 01:16:32,710
Shunosuke!
702
01:16:35,320 --> 01:16:36,390
Du hast nichts?
703
01:16:36,600 --> 01:16:38,910
Nein, nur Kratzer.
704
01:16:39,200 --> 01:16:41,870
Ich habe Zuflucht gesucht
bei Ogin in Asakusa
705
01:16:42,080 --> 01:16:43,230
und ich habe deinen Brief erhalten.
706
01:16:43,880 --> 01:16:46,550
Das bin nicht ich.
Ich habe dir nichts geschickt.
707
01:16:48,120 --> 01:16:49,470
Ich verstehe...
708
01:16:49,680 --> 01:16:51,590
Sie haben uns eine Falle gestellt.
709
01:16:52,400 --> 01:16:53,270
Aufmerksamkeit!
710
01:16:57,400 --> 01:16:58,510
Christina!
711
01:16:59,400 --> 01:17:02,390
Ihre Arbeit als Spion ist erledigt!
712
01:17:02,600 --> 01:17:04,750
Auch deine Liebesgeschichte!
713
01:17:06,920 --> 01:17:08,950
Verstehst du, Christina?
714
01:17:09,440 --> 01:17:12,310
Ein Spion muss sich vor seinen Mitmenschen in Acht nehmen!
715
01:17:12,600 --> 01:17:13,390
Und du musst sterben
716
01:17:13,600 --> 01:17:16,030
weil du unser Geheimnis kennst!
717
01:17:22,400 --> 01:17:25,310
Christina, geh nicht von hier weg.
In Ordnung?
718
01:18:02,520 --> 01:18:03,590
Shunosuke!
719
01:18:53,120 --> 01:18:54,270
Christina!
720
01:18:55,200 --> 01:18:56,390
Christina!
721
01:20:04,200 --> 01:20:05,750
Shunosuke...
722
01:20:34,960 --> 01:20:38,230
Ich liebe dich, Shunosuke.
723
01:20:47,080 --> 01:20:49,190
Christina...
724
01:21:18,480 --> 01:21:22,790
Von nun an wird niemand mehr setzen
über deinen Weg.
725
01:21:23,000 --> 01:21:25,640
Wir müssen jedoch wachsam bleiben.
726
01:21:25,960 --> 01:21:29,670
Anarchistische Bewegungen
schnell reformieren.
727
01:21:29,880 --> 01:21:31,750
Seien Sie in diesem Punkt beruhigt.
728
01:21:31,960 --> 01:21:34,630
Das Polizeipräsidium
alle Maßnahmen ergriffen
729
01:21:34,840 --> 01:21:36,830
um dich zu beschützen.
730
01:23:08,280 --> 01:23:10,030
- Schlampe!
- Du wirst sehen!
731
01:28:20,760 --> 01:28:22,710
ENDE
732
01:28:23,280 --> 01:28:26,430
Anpassung:
Nathalie Cazier und Katsuko Quinejure
733
01:28:26,640 --> 01:28:28,510
Untertitel: C.M.C.
Resynchro HD Vanlocke